Stadsrivalitet och stavning

Ett par små nedslag från den menorkinska vardagen; nyheter som åtminstone roat mig:

De styrande på Menorca verkar ha satt ner foten i en viktig fråga. Precis som debatten kanske ekade runt 205 f Kr handlar det åter om vad den underbara staden vid den enorma naturliga hamnen ska heta. Mago från Karthago (Hannibals bror, men jag gav honom ett grymt hiphop-namn här) fick ge namn åt staden då. Exakt vad den hette vet jag inte – men det har låtit på liknande sätt sedan dess; Maho, Mahón, Maó, Mahon och Port Mahon. Kärt barn har många namn, och för min del kunde Maó haft minst ett dussin namn till (och varför inte drömnamnet ”hemma”?).

Av namnen är den gammelkatalanska stavningen Maho sedan länge begravd (kanske tur, med tanke på vad four letter words brukar innebära?), Mahon och Port Mahon är anglifierade varianter, och Mahón en spansk stavning. Vart leder nu detta?

Jo: just nu pågår ett arbete som påverkar… alla som läser vägskyltar. Skyltarna ska framöver presentera öns huvudstad enbart som den katalanskt betingade stavningen Maó, vad jag kunnat läsa mig till. Väck med dubbelbeteckningar av typen Maó – Mahon. Tre bokstäver räcker!

För bokstäver kanske färre är mer, vad befolkningstopplistor anbelangar är det fortfarande flest som gäller. Och här brukar det pendla lite fram och tillbaka mellan rivalerna Maó och Ciutadella. Jag brukar demografiskt förenkla Menorca som en tredjedel Maó, en tredjedel Ciutadella och en tredjedel resten. Nu när de första siffrorna kommit för befolkningen 2021 kan vi se hur jämn kampen om positionen som den största staden på Menorca är: Maó har 29 125 invånare – Ciutadella 29 160. Ciutadella leder med 35 personer.

Kan Maó överta förstaplatsen? Är namnändringen ett led i en attraktivitetskampanj? Finns det ett värde utöver det symboliska i att skylta om? Vad gör de av alla sparade bokstäver? Kommer majonnäs heta salsa maónesa istället för salsa mahonesa?

Det får framtiden utvisa. Med andra ord (kunde inte låta bli: m a o): jag har ingen aning.

Ett glädjens tecken?

Förra året skrev jag om min oro för svenska TUI:s inställning till Menorca. Efter att pandemin började galoppera jorden runt med tunga fjät hörde jag att inbokade Menorcaresenärer bokades om till Mallorca. Därefter försvann Menorca helt ur det svenska utbudet. Spåren i bokningssystemet var helt utraderade för en hemsidesbesökare.

Det kom inga tydliga svar från TUI, och jag såg den enda direktförbindelsen mellan Sverige och Menorca försvinna i pandemins avgasmoln. Menorca var inte i TUI:s kylbox, den kära ön befann sig… ingenstans.

Men nu har TUI:s kylbox åter välkomnat min favoritö. Entré från vänster: icke valbara, gråmarkerade rutor – men innehållet: min själs paradis, Menorca! Fortfarande inte valbart, men ändå tillbaka på hemsidan. Jag glädjer mig åt det lilla.

Från ingenting till en tynande tillvaro. Alltid något!

En plats i solen

Jag har en liten favorit bland tv-program; program där människor får hjälp med att hitta nya boenden, sommarstugor och sånt. Ett program av denna typ är En plats i solen (A Place in the Sun).

Vad passar då bättre för mig än just detta program plus ett par som söker semesterbostad på Menorca? Detta hände i det avsnitt som gick på TV4 igår (inspelat 2018, tror jag). Och mitt i all resestelhet i världen idag blev jag nästan rörd över att få se Santo Tomas, Cala en Porter, Son Vitamina och Port Addaia ur ett bostadsjägarperspektiv. Även ett kort besök i Arenal d’en Castell hanns med, och vi fick även en glimt av och historier från en galet dyr fastighet nära Punta Prima.

Valet av objekt i programmet var inte i min smak. De pratade om (det i mitt tycke väldigt brittisk-turist-typiska) Santo Tomas och även ”städerna” (Ciutadella och Maó). Tyvärr blev det inget från städerna, och programmets objekt hade inte funnits på min karta ens om jag nämnt fem områden att söka inom (jag har varit i Santo Tomas en enda gång, och jag tror det räcker för mig). Det var tydligt att de ville ha nära till brittiska pubar, brittisk tv, brittisk mat och brittiska turister – och sådana områden brukar jag själv undvika. Men här spelar det ingen roll – det var en knapp timmes tv, och det var Menorca. I love!

Missade du avsnittet på TV4 så finns det att se på CMore, som dessutom har ytterligare ett par säsonger i utbudet på hemsidan/i appen. Inga fler Menorcaavsnitt där, vad jag kunde se. Men lite Mallorca, lite fastlandsspanien och lite vad som helst. Jag gillar programmet skarpt och njuter av det även när det handlar om engelsmän som letar annat boende i sitt eget land.